ARAS YAYINCILIK

Modern Ermenice şiirin şüphesiz en önemli isimlerinden Zahrad’ın kedili şiirleri, şaire ait kedi çizimleriyle birlikte Aras Yayıncılık tarafından iki dilli (Türkçe-Ermenice) olarak yayımlandı. Ohanneş Şaşkal’ın çevirmenliğini üstlendiği kitap, şairin pek bilinmeyen çizer yönünü de yansıtıyor.

Aras ve İstos yayınevleri, Paskalya Bayramı vesilesiyle ortak bir kitap panayırı düzenliyor.

Bu toprakların sadece büyük gerilimlere, kıyımlara değil unutulmaz ortak sevdalara da kaynaklık ettiğini gösteren ‘Aşiq û Maşûq’; sözlü edebiyatın parçası, dilden dile, kuşaktan kuşağa aktarılmış “Siyamanto ve Xıçezare”, “Lur da Lur” ile “Kral Lusig ve Sedev Hovig” adlı masalları buluşturuyor.

İlk kez 1940 yılında yayımlanan ve Saroyan’ın dünya çapında tanınmasını sağlayan ‘Aram Derler Adıma’, Aras Yayıncılık etiketiyle yeniden basıldı.

Her yıl farklı bir fikir veya tema etrafında tasarlanacak olan defterlerin bu yılki ilk serisi, günümüzde en çok ihtiyacımız olan üç değere odaklanmış: khakhaghutyun (barış), azadutyun (özgürlük) ve artarutyun (adalet).

Kitapseverlerin heyecanla beklediği fuar günleri başladı. 20 Kasım’a kadar TÜYAP Fuar ve Kongre Merkezi’nde devam edecek 35. Uluslararası İstanbul Kitap Fuarı’na Aras Yayıncılık beş yeni kitapla katılıyor.

Maryam Şahinyan’ın fotoğraf arşivi tekrar okuyucuyla buluşuyor. Fotoİstanbul kapsamında, Tayfun Serttaş’ın hazırladığı 'Foto Galatasaray' kitabının ikinci baskısının lansmanı düzenlenecek.

Son yıllarda sözlü tarih ve yerel kent tarihi çalışmalarındaki yoğunlaşma, insanlarda farklı şehirlerin tarihine dönük bir merak yarattı. Tarihçi ve yazar Richard G. Hovannisian tarafından yayına hazırlanan ‘Bitlis ve Muş’ kitabı da bu merakı giderecek türde çalışmalardan biri. Aras Yayınları tarafından yayımlanan kitap, Hovannisian tarafından yayına hazırlanan ve 14 kitaptan oluşan ‘Tarihi Kentler ve Ermeniler’ dizisinin Türkçede yayımlanan ilk eseri olma özelliği taşıyor. İlk kez ABD’de 2002’de yayımlanmaya başlayan kitap dizisinin diğer kitapları da Aras Yayınları’nın yayın programında yer alıyor. Serinin ikinci kitabı olan ‘Van ve Ermeniler’ de Kasım’da okurlarla buluşacak.

Aras Yayıncılık’tan çıkan çocuk kitabı ‘Kim Bu Ermeniler’ Diaspora’dan Ermenistan’a, İstanbul’dan Anadolu’ya Ermenilerin dağıldığı bütün coğrafyalarda bir halkın tarih, dil, din, edebiyat, müzik, dans, yemek, geleneksel kıyafet gibi başlıklar altında kültürünün izini sürüyor.

Antoine de Saint-Exupéry’nin çocuk ve gençlik edebiyatının en sevilen ve en önemli eserlerinden Küçük Prens, Ermenice ve Hemşince’ye çevriliyor. Kitaplar Aras Yayıncılık tarafından basılacak.