ՆՈՐԱՅՐ ՏԱՏՈՒՐԵԱՆ

Նորայր Տատուրեան

Կարծիք

Հայը բազ­մա­կար­ծիք ազ­գի համ­բաւ ու­նի։ Սա­կայն, այ­սօր տես­նե­լով, թէ աշ­խարհա­քաղա­քական նոր անել­նե­րու մէջ կը տա­ռապինք կար­ծիքնե­րու բազ­մութե­նէն -պաշ­տօ­նական, անձնա­կան, կու­սակցա­կան եւ հան­րա­յին-, ու մի­ջանցքա­յին, սահ­մա­նային ճգնա­ժամի այս ըն­թա­ցիկ օրե­րուն կը տե­ղեկա­նաք, թէ մեր մա­սին որո­շումներ իսկ կու տան առանց մեր կար­ծի­քը առ­նե­լու, մտա­ծեցի «կար­ծիք» բա­ռի ստոյգ պատ­մութիւ­նը գրի առ­նել, առանց անձնա­կան կար­ծիքս յայտնե­լու, սոսկ հիմ­նո­ւելով գրա­կան հաս­տատ փաս­տե­րու վրայ, որ­պէսզի լաւ տե­ղեկա­ցուած կար­ծիք ձե­ւաւօ­րենք, թէ ի՚նչ է մեր բո­լոր տա­րակար­ծութիւննե­րուն ար­մա­տը։

Հա­յու առա­ջին կար­ծի­քը

5-րդ դա­րուն հա­յը ու­նէր լաւ կազ­մո­ւած «կար­ծիք»։ Ձե­զի կար­ծիք մը տա­լու հա­մար ըսեմ, թէ Աս­տո­ւածա­շունչի անդրա­նիկ թարգմա­նու­թեան մէջ ան գոր­ծա­ծուած էր 50 ան­գամ, ու մեր Ոս­կեղնի­կը աւե­լի քան տա­սը բա­ղադ­րեալ բա­ռեր ու­նէր «կար­ծիք» բա­ռով շի­նուած։ Հա­յը իր Սուրբ Գիր­քի մէջ կ’ըն­թերցէր հե­տեւեալ ար­տա­յայ­տութիւննե­րը. «Կար­ծիք չա­րենաց», «Կար­ծիք վշտա­գին», «Զի հա­ւատովք գնամք եւ ոչ կար­ծեօք»։ Նոյն օրե­րուն գրա­բարը կը վա­յելէր «կար­ծ» ար­մա­տով կա­ռու­ցո­ւած բա­ռերու ճո­խու­թիւն մը։ Ահա քա­նի մը նմոյշ, որ­պէսզի ճա­շակենք ան­ցեալի պեր­ճութիւ­նը. ԿԱՐԾ. «Տի­րապէս դա­տես­ցիս, եւ ո՚չ ’ի կարծ», ԿԱՐ­ԾԱ­ԿԱՆ. «Կար­ծա­կան եղեւ մեզ այս կեանքս», ԿԱՐ­ԾԱ­ԿԻՑ. «Ինձ լի­նել քեզ կար­ծա­կից», ԿԱՐ­ԾԵԱԼ. «Հպար­տութիւն կար­ծեալ գո­ռոզին», ԿԱՐ­ԾԵ­ԽՕՍ. «Զնո­սա կո­չեմք մեք կար­ծե­խօսս», ԿԱՐ­ԾԵ­ՑԵԱԼ. «Կար­ծե­ցեալ ճա­ճանչ»։ Բա­րեպաշտ հա­յը իր պա­տարա­գի մէջ նաեւ կ’եր­գէ իր հա­ւատամ­քը ու կ’ըսէ. «Որով էառ զմար­մին, զհո­գի եւ զմիտ եւ զա­մենայն որ ինչ է ի մարդ, ճշմար­տա­պէս եւ ոչ կար­ծեօք»։

Կար­ծիքնե­րու Մա­տեան

Գրի­գոր Նա­րեկա­ցին իր Մա­տեանի մէջ ար­տա­յայ­տեց բազ­մա­թիւ կար­ծիքներ, սա­կայն սա­կաւա­թիւ են անոնք, որոնք հիւ­սո­ւած են «կար­ծիք» բա­ռով։ Կը փա­փաքիմ մէջ­բե­րել եր­կու հա­տը, թէ՚ որ­պէս ըն­տիր միտք եւ թէ՝ որ­պէս քնա­րական ար­տա­յայ­տութիւն. «Ան­ցեալն՝ ան­յայտ, եւ ապառ­նին՝ կար­ծո­ղական», «Մտեալ ընդ խղճիս տագ­նապ եր­կիւղիս, / Սոս­կամ սա­սանեալ յա­մենայն կար­ծեաց»։

Մա­հուան կար­ծիք չու­նիմ

Միջ­նա­դարու հայ տա­ղասա­ցը կա­տարե­լապէս կ’ար­տա­յայ­տէր իր ժա­մանա­կաշրջա­նի աշ­խարհիկ ոգին. վա­յելել երկրա­յին կեան­քը ու անոր բա­րիք­նե­րը, պաշ­տել բնու­թեան եւ գե­ղեցի­կին։ Վա­նեցի Նա­հապետ Քու­չա­կը, կար­ծեմ 1530 կամ 1540 թո­ւականն էր, կէս գի­շերին, երբ «լու­սի­նը կա­մար կա­պած» էր, տե­սաւ, անսպա­սելիօրէն, յան­կարծ, երազ­նե­րուն ամե­նէն անոյ­շը. «Իմ եարն յե­րազիս եկաւ, ի սի­րուն զէտ հար­բած եղայ Յան­կարծ ի քնուս ելայ, - լու­սինկա՜յ, ու խիստ կու ցո­լայ»։ Տա­ղասաց Խա­չատուր Կե­չառե­ցին, սար­սա­փեցաւ, թէ այ­լեւս կ’աւար­տի իր երկրա­յին կեան­քը. «Հան­գիստ չու­նիմ բնաւ ի քուն եւ արթնու­թեան, / Կար­ծեմ, թէ մեր­ձե­ցաւ առ իս օր մա­հուան»։ Իսկ մէկ այլ տա­ղասաց, որուն անու­նը չկրցայ ստու­գել եւ իր մա­սին ձե­զի սխալ կար­ծիք տալ չեմ ու­զեր, ափ­սո­սաց, թէ կը հե­ռանայ այս աշ­խարհէն առանց լիովին վա­յելած ըլ­լա­լու անոր շնորհնե­րը. «Ու մա­հուան կար­ծիք չու­նէի։ / Յան­կարծ ցա­ւըն զիս էառ, / Ես ի յիս աջէբ մնա­ցի»։

Մեկ­նած էր սրտէս, կար­ծես…

20-րդ դա­րու հայ­կա­կան քնա­րը, 1908-1915 ժա­մանա­կաշրջա­նի եօթը երա­նելի տա­րինե­րը նկա­տի ու­նիմ, կար­ծեց, թէ կը թռչէր։ Ազ­գա­յին եւ անձնա­կան կար­ծե­ցեալ ոգե­ւորու­թեան մէջ մեր բա­նաս­տեղծնե­րը կար­ծես, թէ գրե­ցին հո­գիներ պա­րու­րող մեր ամե­նէն նուրբ քեր­թո­ւած­նե­րը։ Սա­կայն քի­չեր գոր­ծա­ծեցին «կար­ծիք» բա­ռը։ Բա­ցառու­թիւն է Վա­հան Թէ­քէեանը։ «Եկե­ղեցին Հայ­կա­կան» բա­նաս­տեղծու­թեան մէջ տե­սանք նաւ մը, որ եկած էր մեծ աղէ­տէն մեզ փրկե­լու. «Ու հե­ռուն, կանգնած իր լուռ խո­րանով, որ կար­ծես նաւ մ’է ծփուն»։ Թէ­քէեանը, կար­ծեմ սխալ չըլ­լար, եթէ ըսեմ թէ պղա­տոնա­կան սի­րոյ աս­պետ մըն էր։ Ան գոհ էր լոկ գե­ղեցի­կի յի­շատակ­նե­րով։ Եւ օր մը, գի­շեր էր, մե­նու­թեան խա­ղաղ ժա­մերուն, յան­կարծ, «իր գրկին մէջ, կուրծքն ի» վեր հիւր մը յայտնո­ւեցաւ. «Քու յի­շատա­կդ, այս գի­շեր, զիս լա­լու չափ կը յու­զէ. / Կար­ծես մէկ­նած էր սրտէս, եւ գաղտնա­բար այս գի­շեր / Ետ կը դառ­նայ, իր հին տեղն ու հին գգո­ւան­քը կ’ու­զէ»։ Այդ օրե­րուն Գրի­գոր Զոհ­րա­պը հե­ղինա­կեց նո­րավէպ մը ու զայն կո­չեց՝ «Կար­ծեմ թէ»։

Մէ­կը ինձ է երա­զում,
կար­ծես, թէ…

Հայ­կա­կան գե­ղապաշտ գրա­կանու­թեան արե­ւելեան ճիւ­ղի մէջ, Վա­հան Տէ­րեանն է գրեց անուրջնե­րով, ցնորքնե­րով եւ երազ­նե­րով ձե­ւաւո­րուած կար­ծիքներ։ Տէ­րեանի «Մթնշա­ղի Անուրջներ» ժո­ղոուա­ծուն, ան­կասկած, ըն­տիր փունջ մըն է անձնա­կան վառ ու յու­զա­կան կար­ծիքնե­րու. «Կար­ծես կան­չում է ինձ մի քնքոյշ ձեռք… Իմ մո­լոր ճամ­բին դու ան­կարծ իջար… Գու­ցէ դու յան­կարծ «պա­տահ­մամբ» դուրս գաս, կա­րօտս, գու­ցէ, դու յան­կարծ զգաս… Ար­ձակ դաշ­տե­րի ամա­յու­թեան մէջ նա մեղմ շշնջաց, կար­ծես թէ սի­րոյ քնքոյշ խօսք ասաց նիր­հող դաշ­տե­րին… Կար­ծես թէ մէ­կը ինձ է երա­զում», 1908։

Անհնար կար­ծիքներ

Խորհրդա­յին Հա­յաս­տա­նի տա­րինե­րուն, հա­սարա­կու­թիւնը կը կար­ծէր, թէ Պա­րոյր Սե­ւակը անհնար պա­հանջներ ու­նի։ Առանց ոեւէ մէ­կուն կար­ծի­քը հարցնե­լու յօ­րինե­լու վարժ բա­նաս­տեղծը զայ­րա­ցած գրեց. «Ես ու­զում եմ, ձեր կար­ծի­քով անհնա՞րը… Թո՚ղ, այդ դէպ­քում, կա­նայք ծնեն առանց ցա­ւի՜, Երկրնե­րը պա­տերազ­մեն, սա­կայն առանց արեան ծո­վի՜, Հրդեհ­նե­րը առանց հրի՜ թող ճա­րակեն, Մար­դիկ իրար առող­ջութեա՜մբ թող վա­րակեն»։ Ապա շա­րու­նա­կեց սե­ւակեան կար­ծիքնե­րու ալի­քը. «Ես կար­ծում եմ. երբ որ ջու­րը / Վա­րարում է, ել­նում ափից, / Թոյլտո­ւու­թիւն չի վերցնում / Իրեն հսկող նեղ քա­րափից… Ես կար­ծում եմ. պաղն աւե­լի / Լաւ ես զգում ամ­րան շո­գին»։

Մի­ջազ­գա­յին հա­մաժո­ղով
կար­ծե­ցիք

Պոլ­սա­հայ ար­դիական բա­նաս­տեղծու­թեան ամե­նէն կար­ծի­քաւոր բա­նաս­տեղծը Զահ­րատն էր ան­կասկած։ Անոր գոր­ծե­րու մէջ կար­դա­ցինք բազ­մա­թիւ ան­կարծե­լի եւ խո­հական միտ­քեր, ինչպէս՝ «Խի­ճերն ադա­մանդ կար­ծող միամիտ հոգ­ւոյս բա­րի խաբ­կանք», «Ար­դէն ամէն ինչ յան­կարծ կը պա­տահի արա­գու­թիւննե­րու այդ կար­գուսար­քին մէջ», «Չար հո­գիս դուն– որ գե­ղեց­կութեամբդ թա­փան­ցիկ, կար­ծել կու տաս, թէ նոյնքան ալ դիւ­րին է թա­փան­ցել / մտեր­մութեանդ», «Շա­տեր զիս փշա­թել՝ եր­կա­թէ դուռ կը կար­ծեն»։ Ապա Զահ­րա­տը բա­ցատ­րեց, թէ ո’վ էր իր գրա­կան հե­րոսը՝ Կի­կօն. «Կի­կօ - խո­նարհ - մօտ էր հո­ղին այնքան / Որ դուք զինք / ար­մատ կար­ծե­ցիք»։ Իսկ օր մը ծա­նօթա­ցանք Կի­կոյի, - նե­րեցէ՚ք ար­տա­յայ­տութիւնս -, յե­տոյ­քին հետ.

Ինչ կար­ծե­ցիք -

Դրօ­շազարդ զբօ­սանաւ

Թէ կրկէ­սի հսկայ վրան խա­յտաբ­ղէտ -

Դուք Կի­կոյին յե­տոյ­քը ինչ կար­ծե­ցիք

- Տաս - տաս­ներկու կտոր գոյն գոյն կարկտան -

Մի­ջազ­գա­յին հա­մաժո­ղով կար­ծե­ցիք։

Ժա­մանա­կակից կար­ծիքներ

Այ­սօր հա­յը կար­ծիք յայտնե­լու դժուարու­թիւն չու­նի։ Հա­յը, շնոր­հիւ «կար­ծիք» բա­ռով շի­նուած բազ­մա­թիւ պատ­կե­րալից խօս­քե­րու, իր մտքի եւ զրոյցնե­րու մէջ կը կազ­մէ, կը յայտնէ, կը ներ­կա­յաց­նէ, կ’ու­նե­նայ կար­ծիք։ Հա­յը ու­նի «հա­սարա­կաց», «նա­խաժա­ման», «ազա­տամիտ», «անձնա­կան» կար­ծիքներ։

Մա­մու­լը կը կար­ծէ, թէ

Հայ­կա­կան մա­մու­լը մե­զի ցոյց կու տայ, թէ հայ­րե­նիքի մէջ աշ­խարհա­յին ի՚նչ կար­ծիքներ շրջա­նառու­թեան մէջ են ու գրա­ւիչ են ըն­թերցո­ղի հա­մար. «Չեմ կար­ծում՝ բա­նակի սպա­ռազի­նու­թեան հա­մալրման հար­ցե­րը հրա­պարա­կային պէտք է քննար­կենք», վար­չա­պետ Ն. Փա­շինեան, «Հինգ ամիս չէի ըն­դունում, որ ողջ եմ, կար­ծում էի տե­սիլ­քի մէջ եմ», ժամ­կէ­տային զին­ծա­ռայող Սեր­գէյ Համ­բարձու­մեան, «Կար­ծում եմ եր­րորդ հա­մաշ­խարհա­յին պա­տերազմն ան­խուսա­փելի է», Ման­կա­վար­ժա­կանի նախ­կին ռեկ­տոր, «Չեմ կար­ծում, որ գե­րու­թիւնից վե­րադար­ձածնե­րին պէտք է բա­նակից ազա­տել», պաշտպա­նու­թեան նա­խարար Սու­րէն Պա­պիկեան։

Ու թէ յան­կարծ երգս քեզ
չհաս­նի

Հայ­կա­կան եր­գա­րուես­տի մէջ խիստ հա­զուա­գիւտ է «կար­ծիք» բա­ռի օգ­տա­գոր­ծումը, թէեւ հա­յը սի­րած է վառ կար­ծիքներ յայտնել իր սի­րածի մա­սին։ Լոկ եր­կու երգ իր մէջ կը պա­րու­նա­կէ «կար­ծիք» բա­ռը։ Առա­ջինը, Մար­տին Մկրտչեանի կա­տարած «Յան­կարծ» երգն է, որ սի­րոյ տաղ է. «Ես այ­սօր նոր սէր գտայ յան­կարծ / Դու այ­սօր իմը դար­ձար յան­կարծ թէ ինչպէս չի­մացայ / Իմ սրտի հու­րը հան­գած վա­ռեցիր նո­րից յան­կարծ…»։ Իսկ Նու­նէ Եսա­յեանի «Ու թէ յան­կարծ» եր­գը, որ Արտյոմ Սարգսեանի կա­տար­մամբ նոր կեանք ստա­ցեր էր, հե­ռացած սի­րոյ յու­զիչ պատ­մութիւն է, աշ­խարհին յայտնի… Մինչ, յար­գե­լի ըն­թերցող, ձեզ առան­ձին կը ձգեմ այդ եր­գի խօս­քե­րով, կը մաղ­թեմ որ կար­ծիքնե­րը ձեզ յու­սա­խաբ չը­նեն, իսկ մեր ազ­գը միակար­ծիք թող ըլ­լայ իր անել­նե­րու առ­ջեւ.

Մո­ռանալ չեմ կա­րող իմ սէր…

Ու թէ յան­կարծ երգս քեզ չհաս­նի

Չեմ տխրի այդքան կը պա­հեմ ես գաղտնի

թող մնայ ինձ հետ սէ­րը իմ յօ­րինած

քեզ հա­մար ան­յայտ աշ­խարհին յայտնի։