ՆՈՐԱՅՐ ՏԱՏՈՒՐԵԱՆ

Նորայր Տատուրեան

Ընտիր

Կեանքի մէջ դժո­ւար է գտնել լա­ւագոյն յատ­կութիւննե­րով օժ­տո­ւածը, բարձրո­րակը, բո­լորին գե­րազան­ցո­ղը, ազ­նո­ւացե­ղը, միեւ­նոյն ժա­մանակ հմու­տը եւ թան­կարժէ­քը։ Խօսքս, յար­գե­լի ըն­թերցող, ամու­սի­նի մա­սին չէ, ոչ ալ նշա­նածի, ըն­կե­րոջ, կամ ղե­կավա­րի, այլ՝ «ըն­տիր» բառն է ան, մեր բա­ռարան­նե­րու ընտրեալը իր գոր­ծով եւ կե­ցուած­քով։ Այ­սօր, երբ եր­կի­րը քա­ղաքա­կան եր­կընտրանքնե­րու մէջ կը գտնո­ւի, մեր վեր­նա­խաւը պէտք է որ կա­տարէ խո­հեմ ընտրու­թիւններ, ներ­սէն եւ սփիւռքէն կը փնտռենք ըն­տիր միտ­քեր հար­ցեր լու­ծե­լու հա­մար եւ «Ար­ցա­խի մի շարք հա­մայնքնե­րում տե­ղական ինքնա­կառա­վար­ման մար­միննե­րի արտա­հերթ ընտրու­թիւններ են», ինչպէս հայ­կա­կան մա­մու­լը կը հա­ղոր­դէ, որո­շեցի թեր­թել մեր ըն­տիր գրա­կանու­թեան էջե­րը ու գրի առ­նել «ըն­տիր» բա­ռի լուռ պատ­մութիւ­նը։ Տե­սէ’ք, հա­կառակ իր յար­գի բնա­ւորու­թեան, հա­կառակ իր կա­տարած բա­զում թան­կա­գին գոր­ծե­րու՝ բարձրա­ձայն չէ ան, բե­մերու վրայ, գիր­քե­րու մէջ չի սի­րեր յա­ճախ յայտնո­ւիլ։ Ահա «ըն­տիր» բա­ռի զուսպ պատ­մութիւ­նը, որ ման­րակրկիտ որո­նումնե­րու պտուղն է։

Պարզ է «ըն­տիր» ածա­կանի ստու­գա­բանու­թիւնը. կազ­մո­ւած է «ընդ» նախ­դի­րով եւ «դիր» ար­մա­տով։ Բա­ռը նա­խապէս «ըն­դիր» էր։ Ընտրեալ մա­տենա­գիր­նե­րու եւ քե­րական­նե­րու խնամ­քին տակ մենք ու­նե­ցանք «ըն­տիր» բա­ռով շի­նուած 50-ի չափ ածա­կան։ Ձեզ կը վստա­հեց­նեմ, սա­կաւա­թիւ են այն լե­զու­նե­րը, որոնք կա­րող­նա­յին բա­ղադ­րեալ բա­ռերու այսպի­տի ըն­տիր հարստու­թիւն կը ու­նե­նալ. Ահա քա­նի մը օրի­նակ. այ­րընտիր, աս­տո­ւածըն­տիր, բար­ձընտիր, զօ­րըն­տիր, ընտրե­լագոյն, ընտրե­լի, խո­հըն­տիր, մար­տընտիր, ցե­ղըն­տիր, քա­ջըն­տիր…։ Հա­յը կ’ու­նե­նայ նո­րըն­տիր պատ­րիարք եւ վար­չա­պետ, կը կար­դայ ըն­տիր եր­կեր, կը սի­րէ խմել ըն­տիր գի­նի։ Հա­յը կը սի­րէ նաեւ հրա­տարա­կել «ըն­տիր քեր­թո­ւած­նե­րու» եւ «ըն­տիր էջե­րու» հա­տոր­ներ, որոնք իրենց տպագ­րա­կան որա­կով եւ ոս­կե­տիպ զա­րադուն կազ­մով կը ներ­կա­յաց­նեն «ըն­տիր ճա­շակ»՝ հրա­պարակ ալ կը հա­նո­ւին մատ­չե­լի «ըն­տիր գի­ներ»ով։ Իսկ գրա­բարա­խօս մեր նախ­նի­ներու հա­յերէ­նը ճոխ էր այլ ար­տա­յայ­տութիւննե­րով, ինչպէս՝ «ըն­տիր ըն­տիր», ըն­տիրնե­րու ըն­տի­րը, «գու­մա­րել զըն­տիր զօրս», լա­ւագոյն մար­տիկնե­րը ռազ­մի կան­չել, «ըն­տիր անա­սունք», լաւ իւղ կա­պած կեն­դա­նիներ, «ըն­տիր մա­տենա­գիր», դա­սական հե­ղինակ։

Այժմ մտա­ծենք, թէ ո՞վ էր հա­յոց պատ­մութեան ամե­նաըն­տիր դէմ­քը։ Հայ­կազնեան այ­րե­րը, պէտք է պա­տաս­խա­նել, կաս­կած չկայ, մա­նաւանդ երբ կը կար­դանք 1873 թո­ւակա­նին Վե­նետի­կի մէջ Յով­հաննէս վար­դա­պետ Թո­րոսեանի կող­մէ լոյս ըն­ծա­յուած «Ըն­տիր հա­յկա­զունք. Վարք եւ լու­սանկար կեն­դա­նագիրք հայ­կա­զուն երե­ւելի ան­ձանց» յար­գի ու գե­ղատիպ ու­սումնա­սիրու­թիւնը։ Իսկ, եթէ փնտռենք բա­ռացիօրէն ըն­տիր գործ կա­տարած մարդ, պատ­միչ Ագա­թան­գե­ղոսն է ան, քան­զի «ագա­թան­գե­ղոս» անու­նը յու­նա­կան ծա­գում ու­նի, կազ­մո­ւած է αγαϑος (ագա­թոս) ըն­տիր եւ άγγελος (ան­կե­լոս) լրա­բեր, հրեշ­տակ բա­ռերէ։

Ոս­կե­դարուն երբ խումբ մը ըն­տիր թարգմա­նիչ­ներ Աս­տո­ւածա­շունչը հա­յոց բար­բա­ռի վե­րածե­ցին, քա­նի մը ըն­տիր բառ եւ ար­տա­յայ­տութիւն անոր էջե­րու մէջ տեղ գտան, ինչպէս՝ «Յըն­տիր շիր­մաց մե­րոց թա­ղեա զմե­ռեալդ քո», «Երինջ ըն­տիր մար­մի­նով», «Ըն­տիր այ­գի» եւ «Ըն­տիր ըն­տիրք երի­վարաց»։ Իմաս­տա­սէր, քե­րական, բա­նասէր, թարգմա­նիչ, եկե­ղեցա­կան-հա­սարա­կական գոր­ծիչ, Գլա­ձորի հա­մալ­սա­րանի եւ Ծոր­ծո­րի վան­քի ակա­նաւոր դէմք Յով­հաննէս Երզնկա­ցի Ծոր­ծո­րեցի վար­դա­պետը 1320-ական­նե­րուն երբ կը մէկ­նա­բանէր Մատ­թէոսի Աւե­տարա­նի 24։10 հա­տուա­ծը, բա­ցատ­րեց, թէ «ինչպէս ոս­կին կրա­կով կը զտուի, մար­դոց հո­գիներն ալ՝ նե­ղու­թեամբ, որ­պէսզի ըն­տիրնե­րը երե­ւան»։

Հայ­կա­կան գրա­կանու­թեան մէջ «ըն­տիր» բա­ռի գոր­ծա­ծու­թիւնը խիստ հա­զուա­գիւտ է։ Ըն­տիր էջե­րու մէջ փնտռե­ցէք զայն։ Ձեր աշ­խա­տան­քը, աւաղ, պի­տի մնայ ո’չ լիակա­տար։ Ի՞նչ է պատ­ճա­ռը։ Ի՞նչու այս բա­ռը, որ գե­ղեցիկ է եւ ծա­ռայա­սէր, մնաց երկչոտ։ Զուսպ մնա­լը, կը զգանք թէ, ըն­տիր ըլ­լա­լու ար­տա­ցոլումն է։

Միջ­նա­դարուն,«ըն­տիր» բա­ռը քա­նի մը փայ­լա­տակում ու­նե­ցաւ։ Անոր գե­ղարո­ւես­տա­կան հնա­գոյն հնչիւ­նը կը պար­տինք Ը. դա­րու երաժշտու­հի Խոս­րո­վիդուխտին, որ իր Վա­հան Գողթնա­ցի եղ­բօր նա­հատա­կու­թեան կսկի­ծով 737 թո­ւակա­նին յօ­րինեց «Զար­մա­նալի է ինձ» գով­քը։ Եր­գի առա­ջին եւ չոր­րորդ տու­նե­րու վեր­ջա­տողե­րուն սգա­ւոր քոյ­րը շշնջաց. «Ո՜վ երա­նելի տէր Վա­հան, ընտրեալ յԱս­տուծոյ… Ո՜վ երա­նելի տէր Վա­հան, ընտրեալ յա­զատաց»։

Ստե­փան­նոս Օր­բե­լեանը երբ գրի կ’առ­նէր Սիւ­նի­քի պատ­մութիւ­նը, նկա­րագ­րեց Նո­րավան­քը, թէ ան զար­դա­րուած է «աննման սպասքնե­րով, ոս­կիի եւ ար­ծա­թի մե­ծար­ժէք գան­ձե­րով եւ ըն­տիր մե­տաք­սե­ղէնով»։ «ըն­տիր» ածա­կանը յայտնո­ւեցաւ միջ­նա­դարեան քա­նի մը տա­ղի մէջ. «Կա­տարեալ սուրբ եւ ըն­տիր պա­տարագ», անա­նուն հե­ղինակ, «ԶԼու­սա­ւոր­չին հա­ւատն ըն­տիր», Մի­նաս Թո­խաթ­ցի, «Ըն­տիր զի­նուոր սուրբ Գաբ­րիէլ», Դա­ւիթ Սա­լաձոր­ցի, «Այ­գիս վա­յել­չա­զարդ՝ ըն­տիր որ­թովք բող­բո­ջեալ ծաղ­կովք», Երե­միա Չէ­լէպի Քէօմիւրճեան։ Մար­տի­րոս Խա­րասար­ցի տա­ղասա­ցը, որ կեն­սուրախ եր­գե­րով յայտնի է, գո­վաբա­նեց ըն­տիր գի­նին ու բա­ցատ­րեց, թէ, ամէն տա­րիքի հայ պէտք է որ խմէ զայն. «Ճեր­մակ մօ­րուք շատ ալե­ւոր / Մա­նուկ ըն­տիր եւ ձիաւոր / Յայնժամ ամէն սէր միաւոր. / Անոյշ խմենք, քաղցր եւ յոր­դոր»։

Իր կեան­քը հայ­կա­կան լու­սա­ւորու­թեան եւ յա­ռաջ­դի­մու­թեան նո­ւիրած Մի­քայէլ Նալ­բանդեանը բա­ցատ­րեց, թէ դպրոցն է ամե­նաըն­տիր տե­ղը. «Լսա­րանն է այն / Ըն­տիր տե­ղը, / Ուր ար­մատ կար­ձա­կէ / Գի­տու­թեան ծա­ռը»։

1908 Մարտ ամ­սոյն մէջ Դա­նիէլ Վա­րու­ժա­նը ստա­ցաւ անակնկալ նո­ւէր մը՝ Ար­շակ Չօ­պանեանի նոր լոյս տե­սած եր­կե­րը։ Կան­տի հա­մալ­սա­րանի ու­սա­նողը իս­կոյն, երախ­տա­գիտա­կան խոր զգա­ցումնե­րով, 22 Մարտ, Կի­րակի յետ­մի­ջօրէին, գրա­դարա­նի բարձրա­ձեղուն ու լու­սա­ւոր ըն­թերցաս­րա­հի մէջ, շնոր­հա­կալա­կան նա­մակ մը գրի առաւ. «Սի­րելի պ. Չօ­պանեան, Ձեր քեր­թո­ւած­ներն ըն­դունե­ցայ շնոր­հա­կալու­թեամբ եւ ու­րա­խու­թեամբ։ Ձեր ըն­տիր քեր­թո­ւած­նե­րուն մէջ ընտրու­թիւն մ՚ընել ին­ծի դժո­ւար եղաւ… / Ըն­դունե­ցէք յար­գանքներս եւ հիացումներս, միշտ սի­րով Դ. Վա­րու­ժան»։

«Ըն­տիր» բա­ռը զար­մա­նալի բան նա­խընտրեց տես­նո­ւիլ գիր­քե­րու երե­սի վրայ, բայց՝ ո’չ անոնց էջե­րուն մէջ եւ տո­ղերէն ներս։ Հայ­կա­կան գրատ­պութիւ­նը հա­րուստ է «ըն­տիր» բա­ռը շա­պիկին վրայ կրող հա­տոր­նե­րով։ Հայ­կա­կան գրա­դարանները ու­նին հա­րիւ­րա­ւոր «Ըն­տիր եր­կեր» եւ «Ըն­տիր քեր­թո­ւած­ներ»։ Այժմ ձե­զի ներ­կա­յաց­նեմ այդ գիր­քե­րու նա­խահայ­րե՞րը՝ քա­նի մը հնա­տիպ ըն­տիր օրի­նակ. Պո­լիս՝ «Նա­րեկ… հա­մեմա­տու­թեամբ հնա­գոյն եւ ըն­տիր ըն­տիր ձե­ռագիր օրի­նակաց», «Ծաղ­կա­քաղ բա­րոյա­կան ըն­տիր պատ­մութիւննե­րէ», «Նոր եր­գա­րան… ազ­գա­յին ըն­տիր եր­գե­րու», «Ըն­տիր խորհրդա­ծու­թիւնք երե­ւելի հե­ղինա­կաց», Վե­նետիկ՝ «Ըն­տիր Հայ­կա­զունք», «Ըն­տիր քեր­թո­ւած­ներ», Պա­գու՝ «Ըն­տիր առակ­ներ», Զմիւռնիա՝ «Ըն­տիր աղ­ջիկ մը», Թիֆ­լիս՝ «Հայ­նէի ըն­տիր մտքեր»։

1936 թո­ւակա­նին «ըն­տիր» բա­ռը մտաւ ապա­կի շի­շի մէջ՝ պար­գե­ւատ­րո­ւեցաւ մի­ջազ­գա­յին երեք ոս­կի մե­տալով՝ մեծ պա­տիւ բե­րելով Խորհրդա­յին Հա­յաս­տա­նին։ Խօսքս, յար­գե­լի ըն­թերցող, կը վե­րաբե­րի Երե­ւանի կո­նեակի գոր­ծա­րանի մէջ 1936-էն ի վեր մշա­կուող, 42% թնդու­թիւն եւ 1,2% շա­քարայ­նութիւն ու­նե­ցող, վեց տա­րի գետ­նա­փոր մա­րան­նե­րու մէջ հնե­ցուած, իր թարմ բոյ­րի մէջ նա­րին­ջի եւ կաղ­նիի կե­ղեւի նրբե­րանգներ պա­րու­նա­կող ոս­կե­սաթ փայ­լով ոգե­լից ըմ­պե­լիին, որ ար­ժա­նապէս կո­չուած է «Ըն­տիր»։ Այդ պա­տուա­կան խմիչ­քի ազ­դե­ցու­թեան տա՞կ ար­դեօք գու­սան Հա­ւասին «Հա­յաս­տան» եր­գը յօ­րինեց ու գո­վեր­գեց հայ­րե­նիքը։

Այ­սօր, երբ հա­յը ճա­կատագ­րա­կան ընտրու­թիւններ կ’ընէ, ազ­գի քա­ջըն­տիր զա­ւակ­նե­րը հե­րոսու­թիւններ կը կա­տարեն, գե­ղըն­տիր գու­սաններ կը պեր­ճացնեն մայ­րե­նին, պատ­շաճ կը նկա­տեմ, որ ձե­զի հրա­ժեշտ տամ Հա­ւասիի յի­շեալ եր­գով.

Գե­ղատե­սիլ լեռ­նե­րի մէջ եր­ջա­նիկ,

Բոյ ես քա­շում ազատ, անոյշ Հա­յաս­տան…

Ինձ հա­մար աշ­խարհում միակ հա­տըն­տիր,

Մի հա­տիկ, աննման ես, անոյշ Հա­յաս­տան։